ميناتسو أصدقاء كتاب
السادس
Mirai-Subs @3asq.tv
ويحي! حان الوقت
يجب أن أذهب الآن
كاذبة
عيون
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
هذا لا يصحّ أيها المفتش
لا يمكن أن تكون هذه الآنسة هي المجرمة
انظري إليه! هذا ناتوري شويتشي-ساما
يجب أن أحصل على كتيّب هذا الفيلم
،فيلم مسلٍّ
ولكن من غير المريح أنك تعرف شخصًا فيه
آنستي، لا داعي للقلق
عرفتُ هوية المجرم الحقيقي بالفعل
لا مجال للشك في أن تلك السحلية لا يستطيع أحد آخر رؤيتها
،ليس مثلي أنا الذي أركز على رؤيتهم
أعتقد أن ناتوري-سان لديه الكثير من المسائل المعقدة التي يمرّ بها
وعلى الأرجح إنه يكره اليوكاي
صدقًا! ضحكتُ كثيرًا
لم يكن فيلمًا كوميديًا يا سينسي
تحيط بذاك الرجل هالة غريبة كالعادة دائمًا
تورطت، لا أحمل مظلة معي
ربما يمكنني الوصول لو ركضت
حسنٌ، دعنا نأكل بعض الكيك من ذلك المقهى
ما خطبك؟
لا، ربما تخيلت فقط
ظننت أنني رأيت شخصًا أعرفه
أو شعرت بوجود شيء ما
تخيلته بالفعل
لا، انظر لموطئ قدمك
دمية ورقية لـ ناتوري-سان؟
لماذا هي هنا؟
الخط مشوش وتصعب قراءته
أوسينزوكا؟ الثانية ظهرًا؟
الثانية ظهرًا إذًا؟
لا أعلم لو كان المقصود اليوم، ولكن سأذهب لأرى
ماذا تقول؟
لا تعلم لو أنها مرسلة لك
معك حق، ولكن أخشى أنها حالة طارئة
أو أن مكروهًا أصاب ناتوري-سان
وهذه أرسلها طلبًا للنجدة
هذا حيّ أوسينزوكا الأول
المطر ينهمر بغزارة حقًا
...أعتقد أن أوسينزوكا بالجوار، ولكن
تبدو مثل منطقة سكنية معزولة
بالأحرى، ليست سوى منازل للأثرياء
ولا مكان لشراء مظلة
أعتقد أن تلك لم تكن مرسلة لي بالفعل
...على الأرجح كان عملًا لمعوّذ
يا فتى، أأنت بخير؟
تبللتَ تمامًا
رأيتك تتجول حول هذه المنطقة
هل ستقابل أحدًا هنا؟
أم أنك تائه؟
لا، نسيت مظلتي
وهكذا كنت أبحث عن متجر ثم ضللت طريقي
هذه مشكلة
اسمع، منزلي هو ذلك الذي هناك
لديّ الكثير من المظلات البلاستيكية
يمكنك أخذ واحدة منها
...لحظة
أسرع
يجب تجفيف هذا القط الاسكتلندي الصغير، وإلا سيمرض
سأجلب منشفة
ادخل وانتظر رجاءً
...عذرًا
لقد عدت
آنستي، لا يصح ما تفعلين! امتنعي عن هذا السلوك الطائش
!لا أصدق
سأسمح لها بتجفيفك فقط ثم نعود لمنزلنا
ثمة شيء غريب هنا
هذا المنزل غير مريح
عذرًا على التأخير
تفضل، جفف قطّك من فضلك
شكرًا جزيلًا
لديك هالة غريبة بعض الشيء في حضورك، صحيح؟
لا! مرة أخرى؟
مرة أخرى؟
أجل
أسمع مؤخرًا هذا الصوت وكأن شيئًا يسقط على سطح المنزل
كما لو أنه سقوط حجر أو شيء مثله
يبدو كذلك
ظننته في البداية حجرًا أسقطه طائر
أو أن أحد أطفال الحي المشاغبين رماه
ولكنه أحيانًا يُسمع في منتصف الليل
لهذا لا أكف عن القلق بشأنه
أفكر في شيء
هل تمانع في إمساك السلّم لأجلي؟
بعد توقف هطول المطر
أعتذر على هذا الطلب الغريب
ولكنني خائفة
أودّ معرفة ما الذي يحدث
كما أنني قلقة على عائلتي
إذًا مقابل إعارتي المنشفة، سأذهب لأرى بنفسي
لا
لا أستطيع طلب فعل ذلك من شخص آخر
لا أستطيع بالفعل
أخشى المرتفعات
سأذهب أنا إذًا
آسفة
من المحتمل أنها بيض طائر يُدعى هيو
يقال إنها طيور تُسقط بيضها على أسطح منازل الأثرياء
أتمنى لو كانت كذلك
ثمة الكثير منها
أمسكتها
!عجبًا
...هذا الحجر
ما هذه الرياح؟
!ناتسومي
!احذر
!يا إلهي
ما الذي تفعله؟
!ناتوري-سان
...مرحبًا، لم أرك منذ
!آسف
!شويتشي-سان
آسفة، أنا التي جعلتُ الفتى يقوم بذلك
ولكنني مسرورة بمجيئك
لا عليك، سآتي بالطبع
لم أرك منذ مدة طويلة
ناتسومي
هل أنت بخير؟
هيراغي
فتىً أرعن كالعادة
أوريهيمي
ساساغو
ولكن، طالما لا فائدة من هذا القط السمين، فعليك التخلص منه
ماذا؟
ألم تكوني أنت سبب تلك الرياح؟
،مهما كنت لا أحب هذا الفتى
!لن أبالغ في أفعالي إلى ذلك الحد
ها قد بدآ
!كفاكما
أيمكنك رؤية اليوكاي كذلك؟
هذا يفسر هالتك الغريبة بعض الشيء
هل أنتِ أيضًا؟
لا أستطيع رؤيتهم
أبي كان يمكنه رؤيتهم
كان معوّذًا
ولكنه فقد قدرته على رؤيتهم مؤخرًا وترك المجال
هذه هي سبب مجيئك إذًا
أجل، بما أن مكتوب عليها أوسينزوكا
جئتَ لأنك شعرت بالقلق؟
شكرًا
تلك المرأة، تسوكيكو-سان، أخبرتني أن شيئًا غريبًا يحدث في منزلها وأرادت استشارتي بشأن ذلك
،كنت أنوي زيارتها اليوم
ولكن فكرت في لقائها في مكان آخر والتحدث بخصوص ذلك
هكذا إذًا
أسقطتها الأمطار على الأرض
تذكرت، أين تاكوما-سان؟
اقترحتُ على أبي الذهاب ليشاهد مسرحية، وهو ليس في المنزل الآن
لم يلحظ بعد ما الذي يحدث في المنزل
لا أريد إيذاءه
لهذا أنوي إخباره بما يحدث بعد أن أتأكد بنفسي
فكرة سيئة، صحيح؟
،كلما حدث شيء غريب مهما كان بسيطًا
أشعر بالقلق أن يكون يوكاي جاء للانتقام
لهذا أردت منك يا شويتشي-سان التأكد مما إذا كان يوكاي حقًا أم مجرد تخيلاتي
أسمع أصواتًا غريبة
أشعر بوجود من يراقبني داخل المنزل
وثمة أشياء تختفي
هذا كل شيء تقريبًا
إذًا، ماذا كان يوجد على السطح؟
هل كانت مجرد حجارة؟
...تلك
للأسف، يبدو أنه من عمل اليوكاي
وحتى الرياح التي أطاحت بالفتى
يوكاي من النوع المؤذي للبشر وجد طريقه لدخول منزلكم
فهمت
،كان أبي يقوم بحماية الناس
ولأجل ذلك طرد الكثير من اليوكاي
لا بد من وجود الكثير منهم حاقدين عليه
شويتشي-سان، هل توافق على طلبي منك بالتحقيق؟
نعم، بالطبع
شكرًا جزيلًا
دعني أحدثك بالتفاصيل في المنزل
جزء مني يرغب في تعلم المزيد عن اليوكاي من ناتوري-سان
،ولكن كلما تعاملت معهم أكثر
يزداد شعوري بمسؤوليتي في حيازة كتاب الأصدقاء، ولهذا أشعر أكثر بضرورة الابتعاد عن المعوّذين
وكلما كان كتاب الأصدقاء عزيزًا أكثر، يصبح العبء أثقل
كتاب أصدقاء ناتسومي السادس
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
3asq.tv حصريًا على منتديات العاشق
سأحضر لكم الشاي الآن
ونحن سنخرج للحراسة إذًا
حسنٌ، رجاءً
آسف على إقحامك في الأمر
سآخذك إلى المحطة
إذا لا تمانع، أتسمح ببقائي معك هنا؟
لا داعي لأن تجبر نفسك
ليس هنالك ما يدعوك لمساعدة معوّذ
،ليس لأنك معوّذ
بل لأنك ناتوري-سان
قلق عليك كصديق لي
أريد مساعدتك
وأيضًا، شيء في داخلي يرغب في معرفة المزيد عن اليوكاي
أنت صادق بالفعل يا ناتسومي
صادق؟
،لو أنني أخبرت ناتوري-سان عن حقيقة كتاب الأصدقاء بصدق
أتساءل ما ستكون ردة فعله
كتاب الأصدقاء يتحكم بالعديد من اليوكاي، ويضع حياتهم بين يديّ مالكه
هل سيبتسم مثلما فعلتْ تاكي ويقول إنه كنزي الثمين؟
...أم أنه
ناتسومي؟
هل أنت بخير؟
آسفة
شعرت كأن شيئًا مؤذيًا يحدق بي
سأحضّر شايًا آخر في الحال
سوف أنظفه
ما بالك يا آنستي؟
هل لديكم مكنسة وممسحة؟
نعم
من هنا
آسفة يا شويتشي-سان
لو أن باستطاعتي رؤيتهم، كنتُ سأتمكن من حماية أبي
لأجل هؤلاء يوجد المعوّذون
حتى تاكوما-سان، اختار مهنته كمعوّذ من أجل رغبته في حماية أشخاص مثلك
ناتسومي، هل وجدت المكنسة؟
تأخر ناتسومي ومدبرة المنزل
مدبرة المنزل؟
أنا وأبي وحدنا من نعيش هنا
لا أصدق
من الغريب أن يأتي أحد يمكنه رؤيتي
هل أنت صديق للمعوّذ؟
أأنتِ يوكاي؟
لن أسمح لأحد باعتراضي
سواء أنت أو ناتوري الشاب
!عجبًا
وجهك مألوف لي
كما أنك تحمل شيئًا معك
...هذا الإحساس... هل يعقل أنه
إذًا فأنت ناتسومي الشهير بحيازته كتاب الأصدقاء؟
!ناتسومي
!ناتوري-سان
الفتى المعوّذ؟
هل سمعتَ ما قلته للتو؟
لا
عمّ تحدثتما؟
ينتابني الفضول
لا تتوقع مني إخبارك
لستَ سوى معوّذ فاشل
!تبًا لك
أخفتني
المهم، عليكما الرحيل في الحال
لن أسمح لأحد باعتراضي
!انتظري
ما الذي تنوين فعله؟
!ناتسومي
من الخطر اللحاق بها
ناتوري-سان
هل تأذيت؟
أنا بخير
سأبلغ تسوكيكو-سان أن تنتظرنا في غرفة المعيشة
دعنا نعد
حسنٌ
...هل حقًا
هل حقًا لم يسمع ذلك؟
ناتوري-سان
ناتسومي، لا تهتم
دائمًا ما تصارحني مباشرة بما تشعر به
،لهذا إذا كان هنالك شيئًا ترغب في أعماقك عدم إخباري به
فلا تحتاج لتقول لي شيئًا عنه إلى أن تكون مستعدًا
حسنٌ
كتاب الأصدقاء يتحكم بحياة معشر اليوكاي الموجودين فيه
،وكما قالوا ذات مرة
وجود هذا الكتاب يجب أن يظل مخفيًا عن البشر
،الإفصاح عن شيء كهذا للمعوّذ ناتوري-سان لمجرد شخصيته الطيبة
سيكون خيانة لمعشر اليوكاي
...وأيضًا، أتساءل
...لماذا طيبة ناتوري-سان
هي بالذات ما يمنعني من إخباره؟...
ناتسومي-كن وشويتشي-سان! أأنتما بخير؟
هل تأذيتما؟
اطمئني يا تسوكيكو-سان
ولكن يبدو أن ثمة يوكاي بالفعل داخل هذا المنزل
الحل الأفضل هو وضع حاجز قوي، وإذا لم ينجح الأمر فعلينا ختمه على الفور
هل هو حاقد على أبي كما أظن؟
رأيتَ الوجوه التي بدت على تلك الحجارة، صحيح؟
نعم، كانت على سطح المنزل
أعتقد هنالك حجارة شبيهة مستخدمة في طقوس سحرية
نحت وجوه على حجارة أو صخور رؤوس تماثيل وتعبئتها بطاقة روحية ورميها على سطح منزل
وسوف تحلّ الكوارث على ذلك المنزل
!ناتوري-سان
لا تقلقي! هذه مجرد فرضيات عن وجود تعويذات سحرية كهذه
ولكن ألا ترى غرابة في ذلك اليوكاي؟
أتفق معك
بالفعل
غرابة؟
تسوكيكو-سان، أظنك تعرفين أكثر مما أخبرتنا به
،ربما أتخيل وحسب
ولكن أظنني رأيت ذلك اليوكاي من قبل
لا يتحدث أبي عن عمله، ولهذا لا أعرف التفاصيل
،ولكن بعد أن فقد قدرته على رؤيتهم وترك مهنة التعويذ
...عندما مررت بجوار غرفته
...أرجوك
ارحل رجاءً
عُد إلى حيث تنتمي
أرجوك
،أبي الذي اعتاد أن يكون قويًا
كان يغطي وجهه بيديه ويتمتم هامسًا
لم أستطع سماع ما يقوله
ولكنه كان يشغل تفكيري منذ ذلك الحين
...ربما كان
بصراحة كنت قلقة أيضًا
،عندما لم يعد أبي قادرًا على رؤية اليوكاي فجأة
ما الذي حدث لمن كانوا أتباعه المرافقين له؟
أهذه منحوتة؟
أم أنها رؤوس تماثيل؟
لو كانت تعويذة سحرية فعلينا عدم لمسها
ما الأمر يا هيراغي؟
ثمة هالة بغيضة تحوم حول المنزل
هل اقترب اكتمال السحر؟
المهم، دعونا ننهي عملنا هنا ولنعد قبل أن نتورط في مشكلة أخرى
وجود ذاك الفتى مع سيدي نذير شؤم كالعادة
أتظنين ذلك؟
تلك اليوكاي كانت مرافقة سابقة إذًا؟
فقد تاكوما-سان قدرته ولم يعد باستطاعته تنفيذ طقس التحرير
وهكذا فالمرافق لا يستطيع أن ينال حريته
وما يزال يتجول حول هذا المنزل
...وأسرع طريقة لمرافق مثله لينال حريته هي
رحيل صاحب العقد بينهما عن هذا العالم، صحيح؟
معظم العقود تنتهي بموت السيد
إذًا فأنت تعتقد أن تلك المرافقة السابقة تحاول جلب كارثة إلى هذا المنزل من أجل نيل حريتها؟
نعم، هذا في رأيي
أحقًا ذلك؟
أخالفك الرأي قليلًا
نظرتك التفاؤلية مجددًا؟
ليس كذلك
لأنه غير منطقي
...تلك اليوكاي
خطوات أقدام؟
خطوات هيراغي والبقية؟
أتباعي لا يصدرن هذه الأصوات
تاكوما-سان، تاكوما يوسكي-سان، كان معوّذًا قويًا جدًا
وأتذكر امتلاكه لثلاث مرافقين يتبعونه
،لم يكن من النوع الذي يأخذهم معه أثناء سفره
لهذا فإن تلك التي قابلناها قبل قليل هي التي رأيتُها فقط مرة أو مرتين في السابق
ثلاثة إذًا؟
لا بد أن المرافقين يعانون من هذه العقود
أحيانًا بإمكان الأقارب أو الأشخاص ذوي قوة كبيرة وراثة العقود أو صنع أخرى جديدة
ولكنها مسائل معقدة
أنا الوحيد القادر على تحرير اليوكاي من كتاب الأصدقاء، بصفتي قريبًا بالدم
لا يجب قطع وعود طائشة كما تعلم
ما بالك؟ هل ذكّرك ذلك بشيءٍ ما؟
...لا
ينتابني القلق بخصوص ذلك الصوت
لنفترق ونعرف ما يكون
حسنٌ
ورغم كل ذلك، لا أفهم ما يفكر به ذاك المعوذ المدعو تاكوما
يضع تمائم حماية قوية في أماكن ليست مهمة
أأنت على ما يرام؟
شخص بمثل قوتي الكبيرة بإمكانه تحمّلها
ولكن لا أنكر أنها غير مريحة
هكذا إذًا
،قال ناتوري-سان إن المرافقين السابقين يحاولون جلب الكوارث للمنزل من أجل نيل حريتهم
ولكنني لا أعتقد أن اليوكاي التي قابلناها، على الأقل، كانت تحاول ذلك
لماذا؟
ألم تقل أنك شعرتَ بغرابة؟
...لو أنها كانت مرافقة سابقة لـ تاكوما-سان
فمن المفترض أن لا أحد في هذا المنزل بإمكانه رؤيتها، صحيح؟
...ولكن
...رغم ذلك
كانت تتصرف كمدبرة منزل
آنستي، لا يصح ما تفعلين! امتنعي عن هذا السلوك الطائش
كما لو أنها جزء من هذا المنزل
أعتقد أن تلك اليوكاي تشعر بارتباطها بهذا المنزل
أظنها تعرف ما يحدث هنا
إنها تعرف عن قدرتي في رؤية اليوكاي، وحاولتْ إخباري شيئًا
...ترانا
هل ترانا؟
الحلقة القادمة
ميناتسو قاءأصد كتاب
السادس
أولئك المقيّدون
بمجرد اكتمال السحر ستحل اللعنة على هذا المنزل
المرافقون وتسوكيكو-سان يحاولون حماية تاكوما-سان
كارثة مرعبة قادمة
!ناتوري-سان
عليك أن تعيش حياتك الطبيعية يا ناتسومي